Three-dimensional nonperturbative analytic model of vibrational energy transfer in atom-molecule collisions