Exponential Family Matrix Completion under Structural Constraints