Rapid excitation-energy transfer to optically forbidden states in light-harvesting antennas of photosynthetic bacteria