A Hitchin-Kobayashi correspondence for Kaehler fibrations