Breakdown of potential vorticity-based equivalent latitude as a vortex-centered coordinate in the polar winter mesosphere