A comprehensive HST BVI catalogue of star clusters in five Hickson compact groups of galaxies