Risk of Mycobacterium tuberculosis transmission in an antiretroviral therapy clinic