Reading the heavens, planting the earth: cultures of British science