The Hyades stream: an evaporated cluster or an intrusion from the inner disk?