Modelling the host galaxies of binary compact object mergers with observational scaling relations