Control of RILIS lasers at IGISOL facilities using a compact atomic beam reference cell