Theoretical insights on the hydration of quinones as catholytes in aqueous redox flow batteries