Women’s housing: balancing scaling and caring in three Canadian cities