Molecular Optomechanics in the Anharmonic Cavity-QED Regime Using Hybrid Metal–Dielectric Cavity Modes