Conformational origin of glassy-state relaxation and ductility in aromatic polycarbonates