Heat transport in an optical lattice via Markovian feedback control