Exploration of doped quantum magnets with ultracold atoms