Method and apparatus for steering traffic between cellular network and wireless local area network (lan) network in mobile communication system