“Knowing I can be helpful makes me feel good inside, it makes me feel essential”: community health care workers’ experiences of conducting a home-based rehabilitation intervention for people living with HIV in KwaZulu-Natal, South Africa