NQR and NMR spectra in the odd-parity multipole material CeCoSi