Untangling the coevolutionary history between doves and their parasitic lice