The influence of brownian diffusion on binary flow-induced collision rates in colloidal dispersions