Analogies between linguistics and information theory

An analogy is established between the syntagm and paradigm from Saussurean linguistics and the message and messages for selection from the information theory initiated by Claude Shannon. The analogy is pursued both as an end in itself and for its analytic value in understanding patterns of retrieval from full-text systems. The multivalency of individual words when isolated from their syntagm is contrasted with the relative stability of meaning of multiword sequences, when searching ordinary written discourse. The syntagm is understood as the linear sequence of oral and written language. Saussure's understanding of the word, as a unit that compels recognition by the mind, is endorsed, although not regarded as final. The lesser multivalency of multiword sequences is understood as the greater determination of signification by the extended syntagm. The paradigm is primarily understood as the network of associations a word acquires when considered apart from the syntagm. The restriction of information theory to expression or signals, and its focus on the combinatorial aspects of the message, is sustained. The message in the model of communication in information theory can include sequences of written language. Shannon's understanding of the written word, as a cohesive group of letters, with strong internal statistical influences, is added to the Saussurean conception. Sequences of more than one word are regarded as weakly correlated concatenations of cohesive units.