Room-Temperature Coupling of Single Photon Emitting Quantum Dots to Localized and Delocalized Modes in a Plasmonic Nanocavity Array