Transient Monolayer Structure of Rubrene on Graphite: Impact on Hole–Phonon Coupling