Unveiling the high quantum efficiency of single silicon-vacancy centers through dielectric tuning of their local environment