Helium atom scattering study of the frustrated translation mode of CO adsorbed on the Cu(001) surface