The fcc lattice and the cusped hyperbolic 4‐orbifold of minimal volume: In memoriam H. S. M. Coxeter