Coherent seeding of the dynamics of a spinor Bose-Einstein condensate: From quantum to classical behavior