A relative Hodge-Kodaira decomposition