Uncertainty relations for realistic joint measurements of position and momentum in quantum optics