‘HIV and work don't go together’: Employment as a social determinant of HIV outcomes among men who have sex with men and transgender women in the Dominican Republic