Does range‐restricted evolutionary history predict extinction risk? A case study in lizards