Transverse Stokes flow through a square array of cylinders