Intrinsic characterisation of the dilaton in off-shell string theory