Ly-alpha photon induced amorphization of Ic water ice at 16 Kelvin. Effects and quantitative comparison with ion irradiation