SELECTING M GIANTS WITH INFRARED PHOTOMETRY: DISTANCES, METALLICITIES, AND THE SAGITTARIUS STREAM