Impact of Chromosome Fusions on 3D Genome Organization and Gene Expression in Budding Yeast