The Millennium Galaxy Catalogue: The Connection between Close Pairs and Asymmetry; Implications for the Galaxy Merger Rate