Wave mode coupling due to plasma wakes in two-dimensional plasma crystals: in-depth view