Microscopic dynamics in a dense helium argon gas mixture