Coevolution of vocal communication and sociality in primates