Thermally-induced expansion in the 8 GeV/c $\pi^-$ + $^{197}$Au reaction