Mixing, counting, and equidistribution in Lie groups