An explicit retraction of symplectic flag manifolds onto complex flag manifolds