Spectropolarimetry of Galactic stars with anomalous extinction sightlines