Is there a magnetic-field-induced breakdown in the universality of conductance fluctuations?