Coherently Coupled Mechanical Oscillators in the Quantum Regime