Surface lattice dynamics of the pandey-reconstructed Si(111)-2×1: No pathologies in the experimental findings