Radon daughter plate-out measurements at SNOLAB for polyethylene and copper